- Meg. - Hai.
Whoa, whoa!
- Kamu berburu dengan Jo? - Yeah, sudah beberapa lama.
Para iblis telah melelehkan pistol itu sekarang.
Well, bukan itu yang kudengar.
Dan jika kau masih tetap pada rencana sinting
untuk membunuh iblis itu, beginilah caranya.
Dalam Supernatural bab 33, ada gadis itu, Bela.
Dia mencuri Colt darimu,
dan lalu dia "bilang" dia berikan pada Lilith, ingat?
- Yeah. - Well, kamu tahu dia bohong, kan?
- Dia tak pernah memberikannya pada Lilith. - Apa?
Bela memberikan Colt itu pada setan bernama Crowley.
Crowley?
Oh.
Tn.Pendleton, kukira.
Namaku Crowley.
Dalam negosiasinya, aku, uh,
berurusan dengan seorang wanita muda yang menarik.
Ya, aku tahu.
Tapi kau bankir besar.
Kau... tangkapan besar.
Dan aku ingin menghormatimu
dengan mengesahkan pernjanjian ini secara pribadi.
Tapi dia berkata perjanjian ini akan disahkan dengan ciuman.
Itu benar.
Bukan. Maksudku, dia...
Terserah kau.
Kau boleh berpegang pada homofobiamu yang lama terpendam
atau melepaskannya,
dan mendapat jalan keluar seutuhnya
dari ketidakcakapan di bankmu.
Ada beberapa hal...
Sekali...
Tidak, kukira tidak.
Dua kali...
Baiklah! Baik!
Tidak!
Kutemukan dia.
Si setan Crowley sedang membuat perjanjian,
saat ini juga, itu...
sedang berjalan.
Sedang berjalan?
Benar.
Oke, Huggy Bear, jangan kehilangan dia.
Tidak akan.
Brengsek kau.
Nikmati kekayaanmu.
Sampai ketemu 10 tahun lagi.
Aku membuntuti dia.
Tidak jauh, tapi...
Tempatnya dilapisi sihir penangkal Enochian.
Aku tak bisa masuk.
Tidak apa-apa. Kerjamu bagus. Selanjutnya kami yang tangani.
Resync By Bro Arie
Yeah?
Halo? Mobilku mogok Aku butuh bantuan.
Aku segera ke sana.
Malam, gadis cantik.
Mari, masuklah.
Aku cuma perlu menelepon.
Kau tidak perlu menelepon siapapun, sayang.
Kamilah satu-satunya pertolongan yang kaubutuhkan.
Kau tahu, aku...
Kupikir aku tunggu di mobilku saja.
Kami bilang, ke sini kau.
Kerja bagus, Jo.
Trim's.
Oke. Ayo?
Kamu Crowley, bukan?
Jadi, duo detektif akhirnya menemukanku.
Cukup lama juga.
Apa kamu tahu berapa harganya karpet ini?
Inilah dia, bukan?
Semuanya adalah tentang benda ini.
Kita perlu bicara.
Secara pribadi.
Apa-apaan ini?
Tahukah kau seberapa dalam aku dapat mengubur benda ini?
Tidak ada alasan bagimu atau siapapun
untuk tahu bahwa benda ini eksis.
Kecuali bahwa aku memberitahumu.
Kau beritahu kami?
Rumor, desas-desus... tersebar lewat selentingan.
Kenapa?
Mengapa memberitahu kami?
Aku ingin kau bawa benda ini ke Lucifer
dan tembakkan ke wajahnya.
Uh-huh.
Oke,
dan kenapa tepatnya kau ingin iblis itu mati?
Itu disebut...
Kelangsungan hidup.
Tapi aku lupa... kalian berdua cuma idiot yang fungsional.
Yeah, kalian... idiot yang fungsional.
Id...
Lucifer bukan setan, ingat?
Dia itu malaikat...
yang terkenal karena kebenciannya pada umat manusia.
Buat dia, kalian hanya... sekantung nanah kotor.
Jika seperti itu perasaannya pada kalian...
Apa yang dia pikir tentang kami?
Tapi dia menciptakanmu.
Untuk dia, kami cuma pelayan.
Peluru meriam.
Jika Lucifer berhasil menghabisi umat manusia...
kami berikutnya.
Jadi...
Tolong.
Huh?
Mari kita kembali ke zaman yang lebih simpel, lebih baik.
Kembali pada... saat kita semua dapat mengikuti sifat dasar kita.
Aku di bagian penjualan, sialan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika...
Aku berikan benda ini padamu...
Dan kau pergi bunuh iblis itu?
Oke.
Bagus.
Kamu tidak kebetulan tahu
di mana iblis itu berada, bukan?
Kamis.
Ada yang bilang...
Dia ada urusan di Carthage, Missouri.
Bagus.
Trim's.
Oh, yeah,benar. Kamu akan butuh amunisi.
Uh, maaf aku bertanya begini,
tapi bukankah kamu seperti menentukan ajalmu sendiri?
Maksudku, apa yang terjadi padamu
jika kami melawan iblis itu dan kalah?
Nomor satu... toh dia tetap akan menghabisi kami semua.
Dua... setelah kalian pergi,
aku pergi berlibur panjang ke berbagai tempat.
Dan tiga... ya kalian jangan sampai meleset!
Oke?!
Idiot!
Baiklah, bocah besar. Ayo minum.
Aku pikir aku mulai merasakan sesuatu.
Ini pasti jebakan, kan?
Sam Winchester punya masalah kepercayaan dengan setan.
Well, lebih baik telat daripada tidak sama sekali.
Yeah, dan terima kasih atas dukunganmu.
Sama-sama.
Dan, kau tahu, jebakan atau bukan,
kita punya kesempatan langka, kita harus manfaatkan, bukan?
Yeah, kukira.
Selain itu, aku tak yakin ini jebakan.
Lihat ini.
Carthage menyala seperti pohon Natal
dengan pertanda wahyu.
Dan lihat ini
ada 6 orang dilaporkan hilang
di kota, sejak Minggu.
Kupikir iblis itu di sana.
Oke.
Dengar, jika dipikir lagi...
kau tak bisa ikut.
Dean...
Dengar, aku pergi melawan Satan dan mengacaukannya...
Oke.
Kita kehilangan satu bagian permainan, itu bisa diatasi.
Tapi kalau kau di sana...
Kita membawa wadahnya iblis itu langsung ke hadapannya.
Bukan tindakan cerdas.
Sejak kapan kita melakukan sesuatu dengan cerdas?
Aku serius, Sam.
Aku juga.
Apa kita belum belajar apapun?
Jika kita akan lakukan ini, kita lakukan bersama.
Oke.
Itu ide yang sangat bodoh.
Omong-omong soal ide bodoh.
Ya Tuhan.
Benar, itu.
Mm.
- Hei. - Hei.
Jadi...
Misi berbahaya besok.
Mm.
Tampaknya ini waktu untuk...
Makan, minum dan... kau tahu...
Bersenang-senang.
Apa kau memberiku pidato "malam terakhir di bumi"?
Apa?
Tidak.
Kalau memang iya, apa... itu akan berhasil?
Tidak.
Sayang, jika ini malam terakhir kita di bumi,
maka akan kuhabiskan
dengan sesuatu yang kusebut "harga diri".
Kalau memang begitu maumu.
Semuanya, ke sini!
Waktunya berbaris.
Para tersangka, di pojok.
Oh, ayolah, Bobby.
Tak ada yang mau difoto.
Setuju.
Diam. Kau minum birku.
Bagaimanapun...
Aku perlu sesuatu untuk mengingat kalian.
Ha!
Bagus juga ada orang optimis di sini.
Bobby benar.
Besok kita memburu si iblis.
Ini malam terakhir kita di bumi.
Kamu dapat sinyal?
Tidak, tak ada.
Bagus dan menyeramkan.
Apa menurutmu tempat ini tampak agak kosong?
Kami akan mengecek kantor polisi.
Kalian tinggal di sini, coba cari seseorang.
Oke.
Pernah dengar handel pintu?
Tentu saja pernah.
Ada apa, Cass?
Kota ini tidak kosong.
Malaikat-malaikat maut.
"Malaikat-malaikat maut"? Lebih dari satu?
Mereka hanya berkumpul seperti ini pada saat bencana besar...
Kebakaran Chicago, Gempa San Francisco...
Pompeii.
Permisi. Aku mau cari tahu kenapa mereka di sini.
Halo, saudara.
Kantor polisi kosong.
Begitu juga yang lainnya.
Kamu melihat Cass?
Apa? Dia, kan bersamamu.
Tidak. Dia mengejar malaikat maut.
Malaikat maut?
Dia lihat malaikat maut, di mana?
Well, di mana-mana.
Lucifer.
Jadi, kuduga kamu di sini bersama para Winchester.
Aku datang sendiri.
Loyalitas.
Senang melihat kualitas itu pada masa sekarang ini.
"Castiel," benar?
Castiel...
Aku diberitahu kau ke sini dengan mobil.
Ya.
Seperti apa rasanya?
Um...
Pelan.
Membatasi.
Betapa anehnya kamu.
Ada apa dengan wadahmu?
Ya, um...
Daya tahan Nick tergerus, aku takutnya.
Dia tak dapat selamanya aku rasuki, jadi...
Kamu...
Kamu tidak akan mengambil Sam Winchester.
Takkan kubiarkan kau.
Castiel.
Aku tak mengerti mengapa kamu melawanku.
Dari semua malaikat.
Kamu benar-benar perlu bertanya?
Aku memberontak. Aku dibuang.
Kau memberontak. Kamu dibuang.
Hampir seisi surga menginginkan aku mati,
dan kalau mereka berhasil, coba tebak.
Kamu akan jadi musuh publik nomor satu mereka.
Kita berada di sisi yang sama, suka tidak suka, jadi...
Kenapa tidak memenuhi kepentinganmu sendiri?
Yang, dalam kasus ini, adalah kepentinganku juga.
Lebih baik aku mati.
Kukira begitu.
Well, ini bagus, kita baru 20 menit di kota ini.
Kita sudah kehilangan malaikat senjata rahasia kita.
Menurutmu, uh... apa Lucifer menangkapnya?
Aku tak tahu harus berpikir apa lagi.
Di situ kalian rupanya.
Meg!
Harusnya kalian tidak datang ke sini, anak-anak.
Yeah? Well, aku bisa katakan hal yang sama buatmu.
Tidak ke sini sendirian, Dean-o.
Anjing neraka!
Yeah, Dean... favoritmu.
Ayolah, anak-anak.
Ayahku ingin bertemu kalian.
Kukira tidak. Trim's.
Terserah kamu.
Kamu bisa buat ini mudah
atau jadi sangat-sangat sulit.
Sejak kapan kami melakukan apapun dengan gampang?
Lari!
Dean!
Jo, tetap di sana!
Tidak!
Aaaaah!
Baiklah. Oke, oke.
Bernafaslah, bernafas.
Anak-anak, perlu bantuan di sini!
Ohhh!
Ohh!
Ohhh...
Semua baik-baik saja, oke? Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Garis garamnya bertahan.
Aman untuk saat ini.
Yeah, aman atau terjebak seperti tikus.
Hey, kamu dengar Meg.
Ayahnya di sini.
Ini satu kesempatan kita, Sammy.
Kita harus melakukannya, apapun yang terjadi.
Ini dia.
Sam, tolong sebentar di sini?
Nomor yang Anda panggil tak dapat dihubungi.
Mohon dicoba beberapa saat lagi...
Sialan!
KC5 Fox Delta Oscar, silakan.
Bobby, ini Dean. kami dapat masalah.
Tak apa, nak. Itulah kenapa aku di sini.
Apa semuanya baik-baik?
Tidak.
Uh, itu...
Jo. Bobby, tampaknya buruk.
Oke. Ganti.
Jadi sekarang kita pikirkan langkah selanjutnya.
Bobby, kukira dia tidak akan...
Kubilang, "langkah selanjutnya", Dean.
Benar.
Oke. Benar.
Sekarang, katakan apa yang terjadi.
Sebelum menghilang, apa Cass menyebutkan jumlah malaikat mautnya?
Aku, aku tidak tahu.
Dia mengatakan banyak hal, kuduga.
Maksudku, apa jumlahnya penting?
Setannya ada dalam detil, Dean.
Bobby, ini Ellen.
Dari caranya melihat,
jumlah tempat yang dilihat mata Castiel,
Kukira ada sekitar selusin malaikat maut, barangkali lebih.
Aku tidak suka hal yang terdengar seperti itu
Tidak ada yang suka terdengar seperti itu, Bobby tapi...
itu... terdengar seperti apa?
Kedengarannya seperti kematian, nak.
Aku pikir Satan di kota itu untuk melaksanakan ritual.
Kuduga dia berencana melepaskan Kematian.
Maksudmu, seperti hanya dia dan pajak hal yang pasti?
Seperti Kematian... si penunggang kuda, penunggang pucat itu sendiri.
"Melepaskan"?
Maksudku, bukankah kematian sudah berjalan di mana-mana?
Maksudku, aku sudah mati beberapa kali.
Bukan dia.
Ini... ini malaikat kematian.
Malaikat maut tingkat tinggi.
Mereka merantainya di kotak, terkubur sedalam 600 kaki.
Terakhir kali mereka menyeretnya ke atas, Nuh membangun kapal.
Itulah sebabnya tempat ini dipenuhi malaikat maut.
Mereka menunggu bos besar muncul.
Kamu punya kabar baik?
Well, bisa dibilang begitu.
Aku telah meneliti Carthage sejak kalian pergi,
Mencoba cari tahu
apa yang diinginkan iblis itu di sana.
Apa yang kaubilang itu merupakan keping terakhir teka-teki ini.
Malaikat kematian harus dibangkitkan ke bumi
pada tengah malam, melalui tempat yang dulu ada pembantaian besar.
Pada saat perang sipil dulu,
ada pertempuran di Carthage,
pertempuran yang dahsyat,
para prajurit menyebutnya "pertempuran neraka".
Di mana peperangannya terjadi?
Di tanah pertanian William Jasper.
Aku buat para Winchester terjepit...
Untuk saat ini, setidaknya.
Apa yang harus kulakukan pada mereka?
Biarkan saja.
Maaf, tapi apa kamu yakin?
Harusnya kita...
Percayalah padaku, nak.
Semua yang terjadi ada alasannya.
Well, Castiel...
Kamu punya waktu.
Waktu untuk berubah pikiran.
Jadi, kini kita tahu di mana iblis itu akan berada,
kita tahu kapan, dan kita punya Colt.
Yeah.
Kita cuma harus melewati... kira-kira delapan anjing neraka
dan sampai di pertanian itu pada tengah malam.
Yeah, dan itu setelah kita bawa Jo dan Ellen keluar kota ini.
Takkan mudah.
Tandu?
Coba kulihat yang ada.
Berhenti.
Kalian, berhenti.
Bisakah kita realistis tentang ini, tolong?
Aku tak bisa gerakkan kakiku.
Aku tak bisa dipindahkan.
Isi perutku ditahan oleh perban.
Kita harus...
Kita harus meluruskan prioritas di sini.
Nomor satu... aku takkan ke mana-mana.
Joanna Beth, berhenti bicara seperti itu...
Ibu.
Aku tak bisa bertarung.
Aku tak bisa jalan.
Tapi aku bisa lakukan sesuatu.
Kita punya propana, kabel, garam balok, paku...
Semua yang dibutuhkan.
Semua yang dibutuhkan?
Untuk membuat bom, Sam.
Tidak!
Jo... tidak.
Kamu punya rencana lain?
Ada anjing neraka di luar sana, Dean.
Mereka tahu aroma kita semua.
Brengsek itu takkan berhenti mengejar kalian.
Kita biarkan mereka masuk,
kalian naik ke atap,
lari ke bangunan sebelah,
dan aku di sini dengan jariku di pelatuk.
Merobek-robek anjing kudisan itu.
Atau setidaknya memberi kalian beberapa menit untuk mendahului.
Tidak, aku... takkan membiarkanmu.
Inilah tujuan kita ke sini, benar?
Jika aku bisa membantu kalian menembak iblis itu...
Dean, kita harus melakukannya.
Tidak!
Itu tidak...
Ibu.
Ini mungkin secara harfiah
kesempatan terakhirmu memperlakukan aku seperti orang dewasa.
Kau akan mengambilnya.
Kau dengar dia.
Kembali kerja.
Oke, inilah dia.
Sampai jumpa di dunia yang lain.
Mungkin lebih cepat daripada lambat.
Jadikan lambat.
Oke.
Ibu, jangan.
Harus ada yang memasukkan mereka,
dan seperti katamu, kau tak dapat bergerak.
Kau punya aku, Jo.
Dan kamu benar.
Ini penting.
Tapi aku takkan meninggalkanmu di sini sendirian.
Dean?
Pergilah sekarang, anak-anak.
Ellen?
Kubilang pergi,
dan, Dean...
Hajar dia.
Jangan meleset.
Aku selalu mencintaimu, sayang.
Aku...
Sayang?
Jo...
Tidak apa-apa.
Itu gadisku yang baik.
Kembalilah ke neraka, brengsek jelek!
Kukira kita tahu apa yang terjadi pada sebagian orang di kota.
Oke.
Kata-kata terakhir?
Kukira aku baik-baik saja.
Yeah. Aku juga.
Sekaranglah saatnya.
Hei!
Kau ingin bertemu denganku?!
Well, Sam, kamu tidak perlu pistol ini.
Kau tahu aku takkan menyakitimu.
Tidak benar-benar.
Yeah?
Well, aku akan menyakitimu.
Jadi terimalah.
Owww!
Dari mana kaudapatkan itu?
Sekarang...
Sampai di mana tadi?
Jangan merasa tak enak, Sam.
Hanya 5 makhluk dari seluruh ciptaan
yang tak dapat dibunuh pistol itu,
dan... kebetulan aku satu dari mereka.
Tapi jika kau beri aku waktu, aku hampir selesai.
Kau tahu...
Kukira kau tidak akan bilang "ya" di sini sekarang, kan?
Mengakhiri diskusi melelahkan ini.
Itu gila, bukan?
Itu takkan pernah terjadi!
Oh, aku tak tahu, Sam.
Kukira akan terjadi.
Kupikir akan terjadi segera...
dalam 6 bulan.
Dan kukira akan terjadi... di Detroit.
Kau dengarkan aku, brengsek.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau paham?
Aku akan merobek jantungmu!
Itu bagus, Sam.
Tetaplah mengipasi api di perutmu itu...
Semua amarah terpendam itu.
Aku akan memerlukannya.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan pada kota ini?
Oh, aku sangat bermurah hati pada kota ini.
Satu setan untuk setiap tubuh yang mampu.
Dan sisanya?
Di sana.
Aku tahu... itu mengerikan, tapi...
Para penunggang kuda itu amat banyak syaratnya.
Jadi itu... wanita dan anak-anak terlebih dahulu.
Aku tahu apa pendapatmu tentang aku, Sam.
Tapi aku harus melakukan ini.
Aku harus.
Kamu, dari semua orang, harusnya paham.
Well, apa itu maksudnya?
Aku seorang putra.
Seorang saudara, sepertimu.
Seorang adik,
dan aku punya kakak yang kusayangi.
Faktanya, kuidolakan.
Dan suatu hari, aku pergi menemuinya
dan aku mohon padanya untuk memihakku,
dan Michael...
Michael menolakku.
Menyebutku orang aneh.
Monster,
dan lalu dia menghajarku.
Semua itu karena aku berbeda.
Karena aku punya pemikiran sendiri.
Katakan padaku, Sam.
Apa itu terdengar familiar?
Bagaimanapun...
Aku permisi dulu. Tengah malam sudah memanggil
dan aku harus menyelesaikan ritual ini.
Jangan pergi ke mana-mana.
Walaupun kau mau, kau takkan bisa.
Sekarang, ulangi kata-kataku.
Kami persembahkan hidup, darah dan jiwa kami...
- Untuk melengkapi upeti ini. - Untuk melengkapi upeti ini.
Apa?
Mereka cuma setan.
Kamu tampak puas.
Kami akan menang.
Dapatkah kaurasakan itu?
Kalian pengecut di awan kehilangan seluruh alam semesta.
Lucifer akan mengambil alih surga.
Kita pergi ke surga, Clarence.
Aneh.
Sebab aku dengar teori yang berbeda
dari setan bernama Crowley.
Kamu tidak kenal Crowley.
Dia percaya Lucifer hanya memanfaatkan setan-setan
untuk mencapai tujuan,
dan bahwa...
setelah itu tercapai...
dia akan hancurkan kalian semua.
Kau salah.
Lucifer itu ayah dari ras kami...
Pencipta kami.
Tuhanmu mungkin tak berguna, tapi Tuhanku...
Tuhanku berjalan di bumi.
Kau tidak bisa membunuh setan, bukan?
Kau terputus dari markas besar,
dan kau tak punya kekuatannya.
Jadi, kamu bisa apa, dasar impoten tolol?
Aku bisa lakukan ini.
Oh, halo, Kematian.
Baru saja diterima kabar terbaru, gubernur menyatakan
keadaan darurat untuk Paulding County,
termasuk kota-kota Marion, Fayetteville, dan Carthage.
Sistem badai telah dilaporkan menemukan
sejumlah tornado di area tersebut.
Jumlah korban masih belum diperkirakan.
Tapi pemerintah setempat menduga korban jiwa dan kerugian material
Akan mengejutkan.
Indonesian subtitle by Oryn.